Por un desengaño amoroso: la historia desconocida del poema que por error atribuyeron a Borges

Hace unos días un/a lector/a de La Ventana dejó este bellísimo poema (Con el tiempo / Y uno aprende / Después de un tiempo) entre los comentarios. Lo comparto con todos ustedes junto con la historia del error...

Verónica junto a sus amigos de Baha'i Faith, la comunidad espiritual que integra desde 1982

En 1971, Verónica Ann Shoffstall escribió “After a while” conocido en su versión castellanizada como “Y uno aprende”; durante mucho tiempo se desconoció su verdadera autoría y hasta llegó a adjudicarse al célebre escritor argentino

n mundo con un acceso a la información ilimitado tiene sus ventajas, aunque en muchas ocasiones puede ocurrir que los datos que circulan en las redes estén equivocados o generen confusiones. Y ese es el caso de este conocido poema, titulado en su versión castellanizada “Y uno aprende” que en numerosos sitios de internet se atribuye a Jorge Luis Borges, y contiene un doble error. Por un lado, no se titula así y por otro, no pertenece al autor de El Aleph.

María Kodama dice que desconoce el poema de esta nota pero no le extraña la situación ya que no es la primera vez que le atribuyen a Borges un texto que no es de su autoría. “Demuestra que no tienen conocimiento de su obra y no me gusta que le atribuyan lo que no es de él. Que la gente se instruya. Hay mucha ignorancia. Yo fui a la justicia por uno que era de Nadine Stair, de autoayuda… uno que dice: ‘Si volviera a vivir comería más helado…' qué se yo. No era de Borges y yo quería dejar asentado eso. Yo soy japonesa y para mí la verdad, es la verdad”, dice la viuda del ilustre escritor.

Continuar leyendo aquí

https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/la-desconocida-historia-de-la-autora-del-poema-que-atribuyeron-a-borges-tuve-algunas-batallas-nid04022022/

Y aquí

https://www.diariodecultura.com.ar/columnas/despues-de-un-tiempo-un-poema-que-cumple-50-anos/