Ja ja ja... "Putin mandó a decir que no lee las cartas de CFK". Se enteraron por los medios. La carta completa de Nicolini (traducida)

 

Putin mandó a decir que no lee las cartas de CFK. Amé. https://t.co/rQE4IkPdqb

— Pajarita (@MabelPajarita) July 22, 2021

El largo correo electrónico que Cecilia Nicolini, la asesora del presidente Alberto Fernández, le envió hace dos semanas a Anatoly Braverman, la mano derecha del titular del titular del Fondo Ruso de Inversión Directa, para reclamarle por la demora en la entrega de segundas dosis de la vacuna Sputnik V tiene varios pasajes clave. Estos son los principales:

1. En principio, la carta desnuda los problemas que el Estado argentino tiene con el componente dos de la vacuna rusa, imprescindible para inocular a los millones de argentinos que tienen aplicada la primera dosis, entre ellos, muchos de grupos de riesgo. "Como le mencioné hoy, estamos en una situación muy crítica. Nosotros teníamos la esperanza de que, después de la conversación que tuvimos tú, Carla, Kirill y yo un par de semanas atrás, las cosas iban a mejorar. Pero han empeorado", señala Nicolini en su carta.
2. Además, el texto revela que en el contrato con el Estado ruso se privilegiaron las decisiones geopolíticas, más que la estrategia sanitaria, porque ocurrió en el momento en que se descartaban las negociaciones con los laboratorios de origen estadounidense, entre ellos, Pfizer, porque el Gobierno se negó a modificar la ley de vacunas en el sentido en que pedía esa compañía. Nicolini le recuerda a su interlocutor que la demora rusa obligó a cambiar esa estrategia política original, cuando le dice que Alberto Fernández firmó un DNU que permite "firmar contratos con empresas americanas y recibir donaciones de los Estados Unidos".
3. A su vez, el mail también muestra los problemas en los que está envuelta -y esos contratiempos podrían mantenerse- la fabricación local de vacunas Sputnik V en la Argentina. "Nos habían dicho que este proceso podría demorar entre 10 y 15 días. Es 7 de julio y todavía no está listo y no estará listo para el 9 de julio, como el Presidente les pidió amablemente, teniendo en cuenta los días que se necesitan", dice Nicolini respecto de la aprobación rusa a las vacunas fabricadas en la Argentina por el laboratorio Richmond.
4. El texto también deja en claro la preocupación de los funcionarios de Alberto Fernández por las consecuencias legales que podría acarrearles haber firmado contratos incumplidos y que, en algunos casos, no contemplan penalizaciones ni resarcimientos. "Como también mencioné una vez, estamos soportando persecuciones legales como funcionarios públicos debido a estas demoras, poniendo en riesgo nuestro Gobierno", dice Nicolini. En este sentido, se puede mencionar la causa que investiga la Justicia por la demora en las entregas de la vacuna de AstraZeneca.

Según datos oficiales, en el país se aplicaron 9.375.670 dosis del componente 1 y 2.493.160 del componente 2. Así, son 6.882.510 las personas que esperan poder completar el esquema de vacunación. 

La carta completa de Nicolini a Rusia en inglés:

Dear Anatoly

As I mentioned today we are again in a very critical situation. We were hoping that after the conversation we had with you, Carla, Kirill and I a couple of weeks ago, things would be more straight forward. But they even worsened.

We are still waiting for a minimum amount of C2 to complete treatments at least to the people with more than 90 days of minimum interval. We were super proactive in finding a solution to the difficulties you had with this, but we couldn’t even have the minimum. We need urgently at least 1 Million to inoculate elderly people this weekend. We shared with you the excel with the minimum required several times.

We still need to receive the pending doses of C1 as well. As per the contract there are still remaining 18.734.185 doses (5.5M C1 + 13.1M C2). We are still waiting for the schedule for July deliveries that you agreed to send in that call too. We didn’t receive it. We can even think at some point to receive more C1 than C2, or think about new strategies, but urgently we need some C2. At this point the entire contract is at risk to be publicly cancelled. We understand the shortage and production difficulties some months ago. But now, 7 months after, we are still very behind, while we are starting to receive doses from other suppliers in a regular basis, with schedules that are fulfilling.

Moreover, we just issued a presidential decree that enables us to sign contracts with American companies and receive donations from the US. Proposals and deliveries are for this year and also include pediatrics which is another vantage. We asked your team to share a protocol for pediatrics so we could run a study here but we still didn’t receive anything. Also we are still waiting for the vaccine cocktail results with Astra, but I guess it’s still on going since January that you informed us about this. We have started studies on our own.

Finally, local production was a big step for both of us. Our President participated even in de launching, waiting for more than 2 hours. We are very happy and supportive with Richmond. We only asked to have the first results before July 9th which is a very important date for us, Independence Day, which means a lot. Richmond sent the first doses to pass quality control in June 16th. We have been told that this process would take between 10 and 15 days. It’s July 7th and is still not ready and will not be ready for the 9th as the President kindly asked, following the days needed. Doses are in Russia for more than 21 days now... we hoped that you would be specially on top of this, was the only and most important request from President Fernandez, and again a disappointment for him and the country.

I would like to add, that someone of your production team is asking Richmond to ask the Ministry of Health to invoice and receive the full payment for the doses produced here. As you can understand, we are not able to change our contact, and even less having a local intermediary in this and paying a grossing up for taxes. Could be a major political and public opinion problem for all of us if we change a letter from our original contract. We are always eager to find solutions but we were never officially informed by you, with whom we have the contract, to study this option. I asked for a call about this several days ago and informed about our situation. But still no official proposal was informed. Remember that we were able to sign a contract in the first place because the RDIF and Human Vaccine are entities controlled by the Russian State, so it was a state-to-state agreement. We justified this with all the proofs and papers that you provided. We can receive and pick up vaccines wherever you say: Moscow, Beijing, Seoul, Bombay, even Buenos Aires. But payment and responsibilities regarding indemnities and production are between us and Human Vaccine/RDIF. We even moved a step further allowing Richmond to import the bulk with no taxes (millions of dollars). We signed these exemptions in good will and collaborative way, understating that are doses to be deliver to us.

I know your hard work, the commitment Kirill has with Argentina, and all the work we have done together. Soon, a new study will be published in a peer-to-peer review magazine about efficacy, effectiveness after 6 months and response to new variants. We responded always doing everything possible for Sputnik V to be a major success, but you are leaving us with very little options to continue fighting for you and this project! And as I also mentioned once, we are facing legal prosecution due to these delays as public officials, putting at risk our government.

Please, lets work together on a real and possible solution. You can count on us.

Looking forward to hearing from you soon.

Best,
Cecilia

Traducción:

Querido Anatoly
Como mencioné hoy, nuevamente nos encontramos en una situación muy crítica. Esperábamos que después de la conversación que tuvimos contigo, Carla, Kirill y yo hace un par de semanas, las cosas fueran más sencillas. Pero incluso empeoraron.
Seguimos esperando una cantidad mínima de C2 para completar los tratamientos al menos a las personas con más de 90 días de intervalo mínimo. Fuimos muy proactivos para encontrar una solución a las dificultades que tenías con esto, pero ni siquiera pudimos tener el mínimo. Necesitamos urgentemente al menos 1 millón para vacunar a las personas mayores este fin de semana. Compartimos contigo el excel con el mínimo requerido varias veces.
Todavía necesitamos recibir las dosis pendientes de C1 también. Según el contrato, todavía quedan 18.734.185 dos (5,5M C1 + 13,1M C2). Todavía estamos esperando el calendario de entregas de julio que accedió a enviar en esa llamada también. No lo recibimos. Incluso podemos pensar en algún momento en recibir más C1 que C2, o pensar en nuevas estrategias, pero urgentemente necesitamos algo de C2. En este punto, todo el contrato corre el riesgo de ser cancelado públicamente. Entendemos la escasez y las dificultades de producción de hace algunos meses. Pero ahora, 7 meses después, todavía estamos muy atrasados, mientras comenzamos a recibir dosis de otros proveedores de forma regular, con horarios que se están cumpliendo.

Además, acabamos de emitir un decreto presidencial que nos permite firmar contratos con empresas estadounidenses y recibir donaciones de Estados Unidos. Las propuestas y entregas son para este año y también incluyen la pediatría, que es otra ventaja. Le pedimos a su equipo que compartiera un protocolo para pediatría para que pudiéramos realizar un estudio aquí, pero seguimos sin recibir nada. Además, todavía estamos esperando los resultados del cóctel de vacunas con Astra, pero supongo que todavía está en marcha desde enero que nos informó sobre esto. Hemos comenzado estudios por nuestra cuenta.
Finalmente, la producción local fue un gran paso para los dos. Nuestro Presidente participó incluso en el lanzamiento, esperando más de 2 horas. Estamos muy felices y apoyamos a Richmond. Solo pedimos tener los primeros resultados antes del 9 de julio que es una fecha muy importante para nosotros, el Día de la Independencia, que significa mucho. Richmond envió las primeras dosis para pasar el control de calidad el 16 de junio. Nos han dicho que este proceso tardaría entre 10 y 15 días. Es 7 de julio y todavía no está listo y no estará listo para el 9 como lo pidió amablemente el presidente, después de los días necesarios. Las dosis están en Rusia desde hace más de 21 días ... esperábamos que usted estuviera especialmente al tanto de esto, fue la única y más importante solicitud del presidente Fernández, y nuevamente una decepción para él y para el país.

Me gustaría agregar que alguien de su equipo de producción le está pidiendo a Richmond que le pida al Ministerio de Salud que facture y reciba el pago completo de las dosis producidas aquí. Como puede comprender, no podemos cambiar nuestro contacto, y mucho menos tener un intermediario local en esto y pagar una recaudación de impuestos. Podría ser un gran problema político y de opinión pública para todos nosotros si cambiamos una carta de nuestro contrato original. Siempre estamos ansiosos por encontrar soluciones pero nunca fuimos informados oficialmente por usted, con quien tenemos el contrato, para estudiar esta opción. Pedí una llamada sobre esto hace varios días e informé sobre nuestra situación. Pero aún no se informó ninguna propuesta oficial. Recuerde que pudimos firmar un contrato en primer lugar porque el RDIF y Human Vaccine son entidades controladas por el Estado ruso, por lo que era un acuerdo de estado a estado. Lo justificamos con todas las pruebas y documentos que nos proporcionó. Podemos recibir y recoger vacunas donde usted diga: Moscú, Beijing, Seúl, Bombay, incluso Buenos Aires. Pero el pago y las responsabilidades con respecto a las indemnizaciones y la producción son entre nosotros y Human Vaccine / RDIF. Incluso dimos un paso más para permitir que Richmond importara la mayor parte sin impuestos (millones de dólares). Firmamos estas exenciones de buena voluntad y de manera colaborativa, entendiendo que son dosis que nos serán entregadas.
Conozco su arduo trabajo, el compromiso que tiene Kirill con Argentina y todo el trabajo que hemos hecho juntos. Pronto, se publicará un nuevo estudio en una revista de revisión entre pares sobre la eficacia, la efectividad después de 6 meses y la respuesta a nuevas variantes. Respondimos siempre haciendo todo lo posible para que Sputnik V sea un gran éxito, ¡pero nos estás dejando muy pocas opciones para seguir luchando por ti y este proyecto! Y como también mencioné una vez, nos enfrentamos a un proceso judicial debido a estas demoras como funcionarios públicos, poniendo en riesgo a nuestro gobierno.
Por favor, trabajemos juntos en una solución posible y real. Usted puede contar con nosotros.
Espero poder oír de ti pronto.
Mejor,
Cecilia